All that they have ever yearned for awaits them with their Sustainer: such will be the reward of the doers of good

They will have whatever they desire with their Lord. That is the reward of the good-doers.

They will have with their Lord whatever they desire. This is the reward for those who do good;

lahum mā yashāūna ʿinda rabbihim dhālika jazāu l-muḥ'sinīn

For them (is) what they wish with their Lord. That (is the) reward (of) the good-doers

All that they have ever yearned for awaits them with their Sustainer: such will be the reward of the doers of good

They shall have what they will of their Lord's bounty. That is the reward of the good

They shall have all that they wish for, in the presence of their Lord: such is the reward of those who do good

They will have whatever they desire with their Lord. That is the reward of the good-doers.

They will have with their Lord whatever they desire. This is the reward for those who do good;

they will have everything they wish for from their Lord. Such is the reward of those who do good

They shall have with their Lord what they please; that is the reward of the doers of good

For them is all that they will with their Lord. That is the recompense of the ones who are doers of good.

They will have anything they wish from their Lord; that is the reward for those who act kindly.

They shall have all that they will desire from their Lord. That is the reward of the righteous people

With their Lord they shall have whatsoever they will—that is the recompense of the virtuous

They will have whatsoever they desire in the presence of their Lord. That’s the reward of the good-doers.

They will have whatever they please with their Lord. Such is the reward for the virtuous

For them (is available) with their Nourisher-Sustainer what they shall desire. That is the reward for the Muhsinun —

They shall have from their Lord all that they wish for. Thus shall the righteous be rewarded

They will have whatever they decide (on) in the Providence of their Lord; that is the recompense of the fair-doers

They will receive whatever they want from their Lord. Thus is the reward of the righteous ones

For them, with their Lord, there is what they wish. That is the reward of those who are good in their deeds

With their Lord, they have all that they could ever desire. Such is the reward of the doers of good to others

With their Lord, they shall have whatever they desire. Such is the reward for the righteous

They shall have all that they wish for, in the Presence of their Lord: That is the reward for those who do good

They will have whatever they desire with their Lord. That is the reward of the doers of good

They shall have what they wish at their Lord. Such is the reward for the good doers

they will have everything they wish for with their Lord. Such is the reward of those who do good

Theirs will be whatsoever they will desire with their Lord: that is the hire of the well-doers

They shall have what they wish from their Lord. This is the recompense for the good

They will have anything they wish for with their Lord. That is the recompense of the good-doers.

For them is whatever they desire in the Presence of their Lord. That is the reward of those devoted to doing good, aware that God is seeing them

They will have whatever they wish near their Lord. That is the reward of the virtuous

They shall have with their Lord what they please; that is the reward of the doers of good

They will have whatever they want with their Lord. That is reward of the good doers.

They will have all that they wish for in the presence of their Lord. Such is the reward for those who do right

They shall have whatever they want from their Lord. That is the reward of the righteous.

They shall have from their Lord all that they wish for. That is the reward of those that do good

They shall have what they wish at their Lord. Such is the rewardfor the good doers.

For them there shall be, with their Lord, whatever they desire. That is the reward for good people

For them is what they desire with their Lord. This is the reward of the righteous.

They will get everything they wish, at their Lord. Such is the reward for the righteous.

They shall have whatever they want with their Lord, that is the recompense of the gooddoers

They shall have with their Lord what they please. Such is the reward of the doers of good -

For them what they want at their Lord, that (is) the good doers' reimbursement

Their Lord will give them whatever they wish. Such is the way God rewards the righteous ones

For them is whatever they wish, before their Lord; this is the reward of the virtuous

They will have with their Lord whatever they desire; that is the reward of those who good

(All) those (favours) which they will long for (are in store) for them with their Lord. This is the reward of those who are committed to spiritual excellence

They will have all that they desire with their Lord. Such is the reward of those who do excellent deeds

They shall have all that they will desire with their Lord. That is the reward of Muhsinoon (good-doers - see V.2:112)

They shall have whatsoever they will with their Lord; that is the recompense of the good-doers

they shall obtain whatever they shall desire, in the sight of their Lord: This shall be the recompense of the righteous

For them is what they please with their Lord, that is the reward of those who do well

Whatever they shall desire, awaiteth them with their Lord! This is the reward of the righteous

Their Lord will give them all that they desire. Thus shall the righteous be rewarded

For them will be all that they please in the presence of their Lord. That is the reward of those who act in excellence.

They will have whatever they desire with their Lord. That is the reward of those who pursue righteousness and perfection in Faith:

They will have what they please with their Lord, that is the reward for those who do good.

They shall have all they want in the presence of their Lord. Such is the reward of those who do goodness.

For them, with their Lord, is whatever they will; such is the repayment for those who excel in doing good.

They will have anything they wish from their Lord; that is the reward for those who act kindly.

For them whatever they wish with their Lord. That is the benefactors’ award.

They will have all that they wish for with their Lord: such is the reward of those who do good.

For them there is everything they desire from their Rabb! This is the reward for the doers of good (those who serve Allah as though they can see Him)!

for them, with their Fosterer, is what they will (for), that is the reward of the doers of good,

Allah's grace shall abound in them and they shall be privileged with divine dispensations; they shall have what they will in the realm of heaven, for this is the requital reaped by those who perfect their illustrious toils and turn their thoughts on moral excellence and benevolence and imprint their deeds with wisdom and piety

For them is what they will with their Lord, that is the reward of the good-doers;

They shall have all that they wish for, in the presence of their Lord: such is the reward of those who do good

For them (is) what they wish with their Lord. That (is the) reward (of) the good-doer

Lahum ma yashaoona AAinda rabbihim thalika jazao almuhsineena